But you didn't die this year, I guess that's good enough

Спасибо всем поздравившим тут и там!
Я недавно из Ливадии, много новых нейронных связей, неоспоримый плюс в том, что ничего такого я раньше никогда не делала. Неоспоримый минус - крайне малые количества невкусной еды, что нашло отражение в трапезном призыве: "Принесите-ка мне скудный завтрак, да побольше!". Не думаю, однако, что мы были бы счастливее, если бы невкусной еды давали много.
Но возвращаться домой мне не хотелось.
А пока сегодня не закончилось, заброшу сюда в собственную честь очень крутую песню про День рождения, потому что забросить ее в честь кого-то другого я бы малодушно не решилась. Тем не менее, принимать на свой счет не запрещается.



Под катом слова, они клёвые, и теперь уже с переводом

Once a year we celebrate with stupid hats and plastic plates,
the fact that you were able to make another trip around the sun.
And the whole plan gathers round' gifts and laughter do will bound,
we let out a joyful sound and sing that stupid song.
Happy Birthday, now your one year older.
Happy Birthday, your life still isn't over.
Happy Birthday, you did not accomplish much.
But you didn't die this year i guess that's good enough.


So lets drink to your fading health, and hope you don't remind yourself
your chance of finding fame and wealth decrease with every year.
Does it feel like you're doing laps, and eating food and taking naps,
and hoping that some day, perhaps, your life will hold some cheer.


Happy Birthday, what have you done that matters?
Happy Birthday, you're starting to get fatter.
Happy Birthday, it's downhill from now on.
Try not to remind yourself your best years are all gone.


If cryogenics were all free then you could live like Walt Disney and live
for all eternity inside a block of ice.
But instead your time is set this is the only life you get,
and though it hasen't ended yet some times you wish it MIGHT!


Happy Birthday, you wish you had more money.
Happy Birthday, your life's so sad it's funny.
Happy Birthday, how much more can you take?
But your friends are hungry so just cut the stupid cake.


Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday, Dear.....
(muttering)
Ralph, Bill, Graphton, Stanley, Frank, Skippy the Butch Kangroo, Bob,
Starts with a G.. G.. Blah! Blah! Blah!

P.S. Напишу все-таки нехитрый перевод, а то жаль будет что-то упустить:

Раз в год мы отмечаем в дурацких колпаках и с пластиковыми тарелками
Тот факт, что тебе удалось совершить еще одно путешествие вокруг Солнца.
Общий замысел состоит в круговороте подарков и взрывах хохота;
Мы испускаем радостный вопль и поем тупую песню:
С Днем рождения, теперь ты на год старше,
С Днем рождения, и жизнь продолжается,
С Днем рождения, ты мало чего достиг,
Но не сдох в этом году, а это уже неплохо.

Так выпьем же за покидающее тебя здоровье и будем надеяться, что ты не вспомнишь о том,
Что шансы обрести славу и богатство уменьшаются с каждым годом
Не кажется ли, что ты пьешь, ешь и дрыхнешь,
Надеясь, что в один прекрасный день, быть может, в твоей жизни наступит какое-то оживление?

С Днем рождения, что ты сделал стоящего?
С Днем рождения, ты начал заплывать жиром.
С Днем рождения, с этого момента жизнь пойдет под уклон.
Постарайся не думать о том, что лучшие годы уже позади.

Если бы криогенная физика была общедоступна, ты мог бы жить как Уолт Дисней и провести целую вечность в глыбе льда.
Однако тебе отведено определенное время, и жизнь у тебя только одна,
Она еще не закончена, но иногда тебе хочется, чтобы это произошло.

С Днем рождения, ты хочешь больше денег,
С Днем рождения, твоя жизнь уныла - это так забавно,
С Днем рождения, сколько ты еще протянешь?
Однако твои друзья голодны, так что режь давай идиотский торт.